کد خبر: ۳۹۳۳۱
تاریخ انتشار: ۲۹ فروردين ۱۴۰۳ - ۱۴:۳۸
در حالی که برخی از مترجمان از ابزار‌های هوش مصنوعی برای پشتیبانی از کار خود استفاده می‌کنند، سه چهارم از افراد مورد بررسی معتقدند که فناوری در حال ظهور تأثیر منفی بر درآمد آینده آن‌ها خواهد گذاشت.

مخاطب۲۴- یک نظرسنجی توسط انجمن نویسندگان (SoA) نشان می‌دهد که بیش از یک سوم مترجمان به دلیل هوش مصنوعی کار خود را از دست داده‌اند. بیش از چهار نفر از هر ۱۰ مترجم گفتند که درآمدشان هم به دلیل هوش مصنوعی کاهش یافته است؛ در حالی که بیش از سه چهارم بر این باورند که فناوری در حال ظهور بر درآمد آینده آن‌ها تأثیر منفی خواهد گذاشت. بزرگ‌ترین اتحادیه کارگری نویسندگان، تصویرگران و مترجمان انگلستان، این نظرسنجی را در ژانویه انجام داد. نتیجه‌اش نشان داد که ۳۷ درصد از مترجمان از هوش مصنوعی برای پشتیبانی از کار خود استفاده کرده‌اند و ۸ درصد از آن‌ها هم به دلیل درخواست ناشر یا سازمان سفارش دهنده از آن استفاده کرده‌اند. ایان گیلز، رئیس مشترک انجمن مترجمان که ترجمه‌هایش از زبان‌های اسکاندیناوی به انگلیسی شامل کتاب آتی فاخته اثر کامیلا لاکبرگ است، گفت که درآمد او از کار‌های ترجمه تجاری از ابتدای سال ۲۰۲۳ به میزان قابل توجهی کاهش یافته است. از دست دادن درآمد غیرادبی برای مترجمان ادبی به معنای «بالا بردن محدودیت‌های ورود به صنعت است؛ در صورتی که تنها کسانی که ثروت دارند می‌توانند ادبیات را برای انتشار ترجمه کنند». او همچنین گفت که کاهش هزینه‌ها به ترجمه غیرادبی محدود نمی‌شود.

بیشتر بخوانید

از ۷۸۷ عضو SoA که پاسخ داده‌اند (از جمله نویسندگان داستان‌ها و داستان‌های غیرداستانی، فیلمنامه‌نویسان، شاعران و روزنامه‌نگاران، و همچنین تصویرگران و مترجمان) ۹۴ درصد گزارش کردند که وقتی از کارشان برای توسعه ابزار‌های هوش مصنوعی استفاده می‌شود، اعتبار یا غرامت می‌خواهند. با توجه به این نظرسنجی، SoA گفت که «نیاز فوری» به مقررات دولتی ابزار‌های هوش مصنوعی برای اطمینان از توسعه و استفاده «اخلاقی و قانونی» وجود دارد.

برچسب ها: هوش مصنوعی
آخرین اخبار
پربازدید ها
تصاویر
اخبار داغ
باورنکردنی! صدر جدول قرمز شد| پرسپولیس ۴ - استقلال خوزستان ۳ title
هواداران تیم فوتبال پرسپولیس که از نتیجه نیمه اول برابر استقلال خوزستان عصبانی بودند علیه برخی بازیکنان شعار دادند.
فیلم/ علی اکبر صالحی: شهید امیرعبداللهیان مثل فرزندم بود title
حسین امیرعبداللهیان وزیر امور خارجه جمهوری اسلامی ایران در دولت سیزدهم بود که در گذشته دستیار ویژه رئیس مجلس شورای اسلامی و مدیرکل امور بین‌الملل مجلس شورای اسلامی از دوره ریاست علی لاریجانی تا دوره ریاست محمدباقر قالیباف بوده‌است
امروز اتفاق می افتد: به رسمیت شناختن فلسطین توسط سه کشور اروپایی title
«سیمون هریس» نخست‌وزیر ایرلند گفت: امروز ایرلند، نروژ و اسپانیا اعلام می‌کنند که کشور فلسطین را به‌رسمیت می‌شناسند.
خانم مجری سیتیزن امریکا از ایران رفت؟ title
ژیلا صادقی، مجری پرحاشیه صداوسیما که در ماه‌های اخیر بسیار مورد توجه رسانه‌ها و کاربران فضای مجازی بود، به تازگی یک استوری عجیب و متفاوت منتشر کرد.
ارتباط استفاده از سیگار الکتریکی با صرف وقت در رسانه‌های اجتماعی title
تحقیقات جدید نشان می‌دهد کودکان و نوجوانانی که هفت ساعت یا بیشتر در روز از رسانه‌های اجتماعی استفاده می‌کنند، دو برابر با خطر بیشتر مصرف سیگار سنتی یا سیگار الکترونیکی یا هر دو مواجهند.
اجرام مرموز در فضا که از وجود حیات فرازمینی حکایت دارند title
ستاره شناسان اجرامی مرموز را در فضا رصد کرده اند که احتمال می‌دهند نشانه وجود حیات در آنجا باشد.
شهید«حسین امیرعبدالهیان» به روایت تصویر title
شهید حسین امیر عبداللهیان وزیر امور خارجه کشورمان در سانحه هوایی روز گذشته همراه با شهید آیت الله سید ابراهیم رئیسی و دیگر همراهانش، شهد شهادت نوش کرد تا نخستین شهید وزیر امور خارجه انقلاب اسلامی لقب بگیرد.
برگزیده
وداع تاریخی خراسان جنوبی با رئیس جمهور شهید title
خراسان جنوبی امروز تمام قد برای وداع با یار دیرینش به میدان آمدند تا در تاریخ ثبت شود این حضور و شکوه برای همیشه.
شهید«حسین امیرعبدالهیان» به روایت تصویر title
شهید حسین امیر عبداللهیان وزیر امور خارجه کشورمان در سانحه هوایی روز گذشته همراه با شهید آیت الله سید ابراهیم رئیسی و دیگر همراهانش، شهد شهادت نوش کرد تا نخستین شهید وزیر امور خارجه انقلاب اسلامی لقب بگیرد.
بیانیه وزارت امور خارجه در خصوص سانحه بالگرد رئیس جمهور title
علیرغم شرایط نامساعد جوی و محیطی، تلاش‌ها برای رسیدن گروه‌های پُرتلاش امدادی به محل حادثه همچنان با جدیت و امیدوارانه ادامه دارد.
برگزاری جلسه فوق‌العاده دولت برای پیگیری وضعیت رئیس‌جمهور title
جلسه فوق العاده هیأت دولت به ریاست معاون اول رئیس‌جمهور به منظور بسیج همه امکانات برای پیگیری وضعیت آیت‌الله رئیسی برگزار شد.
استوری عاشقانه داماد سینمای ایران title
سپند امیرسلیمانی در تازه‌ترین استوری خود، تصویری به همراه همسرش، مونا کرمی منتشر کرد.
سازمان هواپیمایی کشوری: در ایران جت شخصی نداریم title
سخنگوی سازمان هواپیمایی کشوری گفت: به طور کلی ما در ایران جت شخصی نداریم. در زمینه نخریدن جت شخصی، تقریبا کسی را نداریم که خریده باشد.