کد خبر: ۳۹۳۳۱
تاریخ انتشار: ۲۹ فروردين ۱۴۰۳ - ۱۴:۳۸

هوش مصنوعی تهدیدی بزرگ برای مترجمان

در حالی که برخی از مترجمان از ابزار‌های هوش مصنوعی برای پشتیبانی از کار خود استفاده می‌کنند، سه چهارم از افراد مورد بررسی معتقدند که فناوری در حال ظهور تأثیر منفی بر درآمد آینده آن‌ها خواهد گذاشت.
هوش مصنوعی تهدیدی بزرگ برای مترجمان

مخاطب۲۴- یک نظرسنجی توسط انجمن نویسندگان (SoA) نشان می‌دهد که بیش از یک سوم مترجمان به دلیل هوش مصنوعی کار خود را از دست داده‌اند. بیش از چهار نفر از هر ۱۰ مترجم گفتند که درآمدشان هم به دلیل هوش مصنوعی کاهش یافته است؛ در حالی که بیش از سه چهارم بر این باورند که فناوری در حال ظهور بر درآمد آینده آن‌ها تأثیر منفی خواهد گذاشت. بزرگ‌ترین اتحادیه کارگری نویسندگان، تصویرگران و مترجمان انگلستان، این نظرسنجی را در ژانویه انجام داد. نتیجه‌اش نشان داد که ۳۷ درصد از مترجمان از هوش مصنوعی برای پشتیبانی از کار خود استفاده کرده‌اند و ۸ درصد از آن‌ها هم به دلیل درخواست ناشر یا سازمان سفارش دهنده از آن استفاده کرده‌اند. ایان گیلز، رئیس مشترک انجمن مترجمان که ترجمه‌هایش از زبان‌های اسکاندیناوی به انگلیسی شامل کتاب آتی فاخته اثر کامیلا لاکبرگ است، گفت که درآمد او از کار‌های ترجمه تجاری از ابتدای سال ۲۰۲۳ به میزان قابل توجهی کاهش یافته است. از دست دادن درآمد غیرادبی برای مترجمان ادبی به معنای «بالا بردن محدودیت‌های ورود به صنعت است؛ در صورتی که تنها کسانی که ثروت دارند می‌توانند ادبیات را برای انتشار ترجمه کنند». او همچنین گفت که کاهش هزینه‌ها به ترجمه غیرادبی محدود نمی‌شود.

بیشتر بخوانید

از ۷۸۷ عضو SoA که پاسخ داده‌اند (از جمله نویسندگان داستان‌ها و داستان‌های غیرداستانی، فیلمنامه‌نویسان، شاعران و روزنامه‌نگاران، و همچنین تصویرگران و مترجمان) ۹۴ درصد گزارش کردند که وقتی از کارشان برای توسعه ابزار‌های هوش مصنوعی استفاده می‌شود، اعتبار یا غرامت می‌خواهند. با توجه به این نظرسنجی، SoA گفت که «نیاز فوری» به مقررات دولتی ابزار‌های هوش مصنوعی برای اطمینان از توسعه و استفاده «اخلاقی و قانونی» وجود دارد.

برچسب ها: هوش مصنوعی
آخرین اخبار
پربازدید ها
تصاویر
صفحه خبر بالای تصاویر
اخبار داغ
زمان بازگشت یزدانی به تشک کشتی مشخص شد؟ زمان بازگشت یزدانی به تشک کشتی مشخص شد؟
سرمربی تیم ملی کشتی آزاد، در گفت وگویی به بررسی شرایط تیم ملی و همچنین آمادگی ملی‌پوشان برای مسابقات جهانی ۲۰۲۵ زاگرب پرداخت.
صفر تا صد دریافت وام خرید تاکسی برقی شاسی‌بلند در تهران صفر تا صد دریافت وام خرید تاکسی برقی شاسی‌بلند در تهران
مدیرعامل سازمان تاکسیرانی شهر تهران از حمایت قاطع دولت و اعطای تسهیلات یک میلیارد و ۵۵۰ میلیون تومانی با هدف نوسازی تاکسی‌های فرسوده پایتخت خبر داد و گفت: رانندگان می‌توانند با آورده‌ای کمتر از ۱۵۰ میلیون تومان صاحب تاکسی برقی شاسی‌بلند با پیمایش ۵۰۰ کیلومتر شوند.
حرف‌های پنهانی عراقچی از محتوای مذاکرات! حرف‌های پنهانی عراقچی از محتوای مذاکرات!
در جدیدترین اظهار نظرات در مورد جزئیات مذاکرات ایران و آمریکا، عراقچی می‌گوید: تنها در پنج دیدار طی ۹ هفته، من و «استیو ویتکاف» فرستاده ویژه آمریکا، بیش از آنچه در چهار سال مذاکرات هسته‌ای ایران با تیم شکست‌خورده بایدن حاصل شده بود، پیشرفت کردیم. ما در آستانه دستیابی به یک گشایش تاریخی بودیم.
محمور صحبت‌های پزشکیان با کارلسون چه بود؟ محمور صحبت‌های پزشکیان با کارلسون چه بود؟
هر اندازه که صحبت‌های رییس‌جمهور پزشکیان با تاکر کارلسون مورد اقبال اکثریت ایرانیان و استادان دانشگاهی و نخبگان قرار گرفت، طیف‌های رادیکال و تندروی کشور را آزرد.
بعد از جنگ ایران و اسراییل کسی برای تفریح به ایران می‌آید؟ بعد از جنگ ایران و اسراییل کسی برای تفریح به ایران می‌آید؟
در دوران جنگ ۱۲ روزه ایران و اسرائیل، بسیاری از کسب‌وکار‌ها در کشور آسیب دیدند، اما برخی از حوزه‌ها بیشتر از بقیه در معرض آسیب و ضرر و زیان قرار گرفتند؛ زیرا تداوم فعالیت آنها ارتباط مستقیمی با آرامش سیاسی و اقتصادی دارد. یکی از این حوزه‌ها گردشگری و هتل‌داری است؛ زیرا در مواقع بحرانی و به خصوص جنگ، تعداد گردشگران ورودی و داخلی کشور بسیار کم می‌شود و حتی به صفر میل می‌کند.
ترامپ: دوست دارم بتوانم در زمان مناسب تحریم‌های ایران را بردارم! ترامپ: دوست دارم بتوانم در زمان مناسب تحریم‌های ایران را بردارم!
سخنگوی وزارت خارجه آمریکا بار دیگر با تکرار ادعا‌های واشنگتن درباره ایران برغم مشارکت در تجاوز اسرائیل علیه تهران مدعی شد: دونالد ترامپ رئیس جمهوری آمریکا خواهان بازگشت ایران به جمع کشور‌های عادی جهان است.
مکرون: فلسطین را به رسمیت باید شناخت تا در منطقه صلح برقرار شود مکرون: فلسطین را به رسمیت باید شناخت تا در منطقه صلح برقرار شود
رئیس جمهور فرانسه در جریان سفر رسمی خود به انگلیس گفت که تنها راه صلح در خاورمیانه از طریق به رسمیت شناختن کشور فلسطین است.
برگزیده
آب دریای عمان به اصفهان رسید آب دریای عمان به اصفهان رسید
مهدی جمالی‌نژاد روز سه‌شنبه گفت: برغم وجود موانع و محدودیت‌های زیاد، نخستین اقدام عملی در راه تامین آب مورد نیاز صنایع اصفهان به نتیجه رسید.
بازجویی و احضار آیت الله بازجویی و احضار آیت الله
هاشمی رفسنجانی ۲۶سال پیش در خاطرات روز پنجشنبه ۱۷ تیر ۱۳۷۸، توصیه برای نظارت بر خبرگزاری ایرنا به جهت دوری از افراد تند و خطی را روایت کرده است.
ایده میلیون دلاری محسن رضایی درباره ترامپ + فیلم ایده میلیون دلاری محسن رضایی درباره ترامپ + فیلم
سردار محسن رضایی عضو مجمع تشخیص مصلحت نظام: ایده میلیون دلاری دارم می‌توانیم شخصیت‌شناسی ترامپ را به یک بازی تبدیل کنیم تا بچه‌ها با آن بازی کنند و خیلی هم خنده‌دار است این بازی
صفحه خبر بالای تصاویر