بیژن اشتری درگذشت
به گزارش مخاطب ۲۴: بیژن اشتری، متولد سال ۱۳۴۲ در اراک، مترجم و نویسنده ایرانی است که با آثارش در حوزه تاریخ جهان و بهویژه تاریخ کمونیسم و نظامهای توتالیتر شناخته میشود.
او فارغالتحصیل رشته میکروبشناسی از دانشگاه تهران است، اما علاقهاش به تاریخ او را به دنیای ترجمه کشاند. اشتری در اوایل دهه ۱۳۶۰ فعالیت خود را در عرصه ترجمه آغاز کرد و در سالهای اخیر بهطور تخصصی به ترجمه کتابهای تاریخی پرداخته است.
او در آثارش به بررسی زندگینامه دیکتاتورها و رهبران نظامهای کمونیستی پرداخته و تلاش کرده است تا تصویری واقعی و بیطرف از رویدادهای تاریخی ارائه دهد. از جمله کتابهای معروف او میتوان به «کلاه پوستی» اثر ولادیمیر واینوویچ، «امید علیه امید» نوشته نادژدا ماندلشتام، «لنین: زندگی انقلابی سرخ» اثر رابرت سرویس، و «استالین» اثر سایمن سیبیگ مانتیفوری اشاره کرد.
بیژن اشتری بهعنوان مترجمی با دقت و وسواس در انتخاب آثار، توانسته است جایگاه ویژهای در دنیای ترجمه ایران پیدا کند و آثارش مورد توجه علاقهمندان به تاریخ و سیاست قرار گرفته است.
اشتری، عصر هجدهم خرداد در منزل خود به علت ایست قلبی درگذشت. طبق اعلام نشر ثالث، در زمان مرگ ۶۴ سال داشت.
کتابهای ترجمهشده توسط بیژن اشتری
استالین (دو جلدی)
لنین: زندگی انقلابی سرخ
راسپوتین: ابلیس یا قدیس
رفیق: زندگی و مرگ ارنستو چهگوارا
پل پوت: کابوس سرخ
انور خوجه: مشت سرخ آهنین
پوتین: زندگی و زمانهاش
چائوشسکو: ظهور و سقوط دیکتاتور سرخ
برژنف: از ثبات و رکود تا زوال و فروپاشی
خودآموز دیکتاتورها
شوروی ضد شوروی
امید علیه امید
ادبیات علیه استبداد: پاسترناک و ژیواگو
آکواریومهای پیونگیانگ
حرمسرای قذافی
دستنوشتهها نمیسوزند
انقلابهای ۱۹۸۹: سقوط امپراتوری شوروی در اروپا
رولت سرخ
کلاه پوستی
