کد خبر: ۳۸۴۷
تاریخ انتشار: ۰۲ بهمن ۱۴۰۰ - ۱۰:۳۴

رییسی و مشکل لاینحل ادبیات دیپلماتیک

در خدمت شما هستم! سوژه جدیدی است که پس از انتشار متن مذاکرات بین ابراهیم رییسی و پوتین، در فضای مجازی مورد توجه قرار گرفته است. رییسی در بخش انتهایی صحبت‌ها خطاب به پوتین گفته “I am at your service" که در ترجمه همان "در خدمت شما هستم" معنی می‌شود. پوتین هم در جواب گفته "متشکرم"
رییسی و مشکل لاینحل ادبیات دیپلماتیک

به گزارش سرویس سیاسی مخاطب ۲۴ به نقل از تابناک، به گزارش اقتصاد آنلاین، این اولین بار نیست که عدم اطلاع دولتمردان ایران از پروتکل‌های بین المللی و البته زبان پرتعارف فارسی، به دست کاربران فضای مجازی سوژه می‌دهد. در آخرین آن‌ها ابراهیم رییسی که پیش از این اشتباهات زیادی از این دست داشت، برای ابراز دوستی به پوتین یک اصطلاح فارسی به کار برد. اصطلاحی که در ادبیات دیپلماتیک وجود ندارد و در ادبیات انگلیسی معنی غیر از آنچه به زبان می‌آید ندارد. پیش از این هم یک بار صحبت‌های سفیر چین که به کیانوش جهانپور گفته بود "آقای محترم" جنجالی شده بود. عبارتی که از سوی کاربران فارسی زبان توهین تلقی شد و حملات زیادی به سفیر چین در فضای مجازی انجام شد، اما نکته اینجا بود که ترجمه تحت الفظی آقای محترم در زبان انگلیسی یا زبان چینی معنای متفاوت از آنچه کاربران ایرانی برداشت کرده بودند داشت.

رییسی و مشکل لاینحل ادبیات دیپلماتیک

اما اشتباه صحبت‌های رییسی را باید مستقیماً به حساب تیم تشریفات ریاست جمهوری ربط داد. واقعیت این است که رییسی در دوران مسئولیت، فرصت فرا گرفتن پروتکل‌های دیپلماتیک را نداشته و در مسئولیت‌های گذشته نیازی به دانستن این پروتکل‌ها هم وجود نداشت. اما حالا که در کسوت رییس‌جمهور دیدار‌های زیادی با رهبران کشور‌های خارجی در چهار سال آینده خواهد داشت؛ بهتر است آداب جلسات دیپلماتیک آموزش داده شود، چون ادبیات دیپلماتیک و زبان بدن نکات مهمی است که فراتر از مواضع اعلامی افراد، پیام‌هایی را به طرف‌های مقابل و رسانه‌های جهان ارسال می‌کند.

 

 
برچسب ها: رئیسی پوتین روسیه
آخرین اخبار
پربازدید ها
تصاویر
صفحه خبر بالای تصاویر
اخبار داغ
رهبر کاتولیک‌های جهان و سنت عجیب تعطیلات رهبر کاتولیک‌های جهان و سنت عجیب تعطیلات
پاپ لئون به سکونتگاه سنتی پاپ برای تعطیلات تابستانی می‌رود. سنت قدیمی سفر به کاستل گاندولفو گویا دوباره برقرار شده است.
دکتر زردچوبه، متخصص درمان التهاب و افسردگی دکتر زردچوبه، متخصص درمان التهاب و افسردگی
زردچوبه جزو ادویه‌های پر مصرف است و برخی مطالعه‌ها نشان می‌دهد تاثیر بسیار بالایی در کاهش افسردگی دارد.
رابطه کابوس‌های شبانه و نزدیک شدن مرگ رابطه کابوس‌های شبانه و نزدیک شدن مرگ
تحقیق جدید توسط تیمی از محققان در آمریکا انجام شده و در آن داده‌های چهار مطالعه بلندمدت روی بیش از ۴۰۰۰ نفر بین ۲۶ تا ۷۴ سال بررسی شده است. شرکت‌کنندگان میزان کابوس‌های شبانه خود را گزارش کرده‌اند و سپس در بازه‌ای ۱۸ ساله، آمار مرگ‌ومیر آنها ثبت شده است. در این مدت، ۲۲۷ نفر به‌صورت زودرس جان خود را از دست دادند
ایرانی‌ها چند سال عمر می‌کنند؟ ایرانی‌ها چند سال عمر می‌کنند؟
طبق اعلام مرکز آمار ایران، در زمستان سال گذشته میانگین سنی فوت‌شدگان بر حسب جنس و به تفکیک مناطق جغرافیایی به صورت کلی ۶۷.۷ سال اعلام شده است که معادل ۰.۹ سال افزایش یافته و در این بازه زمانی میانگین سنی فوت‌شدگان در زنان بیشتر از مردان بوده است.
اجرای ممنوعیت تردد در آزادراه تهران - شمال و جاده کندوان! اجرای ممنوعیت تردد در آزادراه تهران - شمال و جاده کندوان!
رییس پلیس راه البرز از اجرای محدودیت تردد درآزادراه تهران - شمال و جاده کرج - چالوس از صبح فردا یکشنبه ۱۵ تیرماه در محدوده این استان خبر داد.
طارمی به ترکیه می‌رود یا عربستان؟ طارمی به ترکیه می‌رود یا عربستان؟
مهاجم ایرانی اینترمیلان که فصل گذشته عملکرد قابل قبولی در ایتالیا نداشت، اکنون در لیست خرید تیم‌های عربستانی و ترکیه‌ای قرار دارد.
تصویر تکان دهنده از همسر ژوتا بعد از رفتن ناگهانی همسرش! تصویر تکان دهنده از همسر ژوتا بعد از رفتن ناگهانی همسرش!
تصویر منتشر شده از همسر دیوگو ژوتا، نشانگر ناراحتی و شوک شدید وارد شده به او است.
برگزیده
رییس جمهور در مراسم شاخسی + فیلم رییس جمهور در مراسم شاخسی + فیلم
رئیس‌جمهور کشورمان روز تاسوعا در آیین عزاداری شاخسی شرکت کرد. شاخسی شیوه عزاداری مردم تبریز است.
سوریه و لبنان در برابر هم سوریه و لبنان در برابر هم
دولت سوریه به ریاست احمد الشرع قصد دارد در ازای واگذاری بلندی‌های جولان به اسرائیل، شهر طرابلس و مزارع شبعا در لبنان را به اشغال خود درآورد.
در روز‌های جنگ نه از خودتان خبری بود نه از سازمانتان! در روز‌های جنگ نه از خودتان خبری بود نه از سازمانتان!
محمد مهاجری فعال سیاسی با انتقاد از رییس سازمان پدافند غیرعامل نوشت: حالا که آمده‌اید همه هنرتان خلاصه‌شده در فحش دادن به واتساپ⁩؟ خسته نباشی برادر
صفحه خبر بالای تصاویر